Hola estimado.

Hace no mucho pasé por la problemática que describes. Te cuento que el plugin que usé fue ObjectAid, lo instalé desde el MarketPlace.
Según leí, el plugin viene en dos partes, una free y otra de paga. La free te permite generar diagramas de clases y la de paga te permite además, generar los diagramas de secuencia.
Me pareció bueno, para lo que requería funcionó satisfactoriamente, pero quizá a muchos les parezca un poco limitado.
Espero te sea de ayuda.
Saludos cordiales.

Gracias por la respuesta Julio.
Justo encontre el que andaba buscando, que es el ObjectAid UML como el que mencionas.